Over Jaakko Mäntyjärvi: Wikipedia (Engelstalig); eigen site (niet beveiligd).
Come away death
Hier op Spotify
Op Youtube:
Aarhus Barokkor (laag volume, wel met partituur)
Kammerchor der Hochschule für Künste Bremen
Six de Choeur (zes goede zangers!, helder geluid)
Vertaling (met dank aan Jos)
| Come away, Death | Jaakko Mäntyjärvi | |
| Come away, come away, death, | Kom nader, dood, en laat men mij | |
| And in sad cypress let me be laid. | in treurig cypressenhout leggen; | |
| Fly away, fly away, breath; | Vlieg heen, adem, ik ben vermoord | |
| I am slain by a fair cruel maid. | door een schone, wrede maagd. | |
| My shroud of white, stuck all with yew, | Mijn met taxus bezette witte doodskleed, | |
| O, prepare it! | oh, maak het klaar; | |
| My part of death, no one so true | De dood die mijn deel werd, | |
| Did share it. | is door niemand echt gedeeld. | |
| Not a flower, not a flower sweet, | Laat geen welriekende bloem | |
| On my black coffin let there be strown. | op mijn zwarte doodkist gestrooid worden; | |
| Not a friend, not a friend greet | Laat geen vriend mijn arme lichaam groeten | |
| My poor corpse, where my bones shall be thrown. | waar mijn botten geworpen worden; | |
| A thousand thousand sighs to save, | Leg me, om duizenden zuchten te besparen, | |
| Lay me, O, where | waar een bedroefde ware geliefde | |
| Sad true lover never find my grave, | nimmer mijn graf zal vinden, | |
| To weep there! | om er te wenen. | |
| William Shakespeare (uit Twelfth Night) | vertaling Pieter Nieuwint |